This 3d printable plate replaces a stock part and limits joystick inputs to a circular shape (1= x² + y²). The mask works on both right and left sticks. The pictured example was printed from PETG with supports at 0.1mm layer height and 30% infill.

Onshape document

Printables model